Гарри Поттер и проклятое дитя (Джоан Роулинг) читать книгу онлайн на iPad, iPhone, android | 7books.ru

Гарри Поттер и проклятое дитя (Джоан Роулинг)

УжасноПлохоОбычноХорошоОтлично

(Количество голосов: 5, рейтинг: 5,00 из 5)

Загрузка...

Гарри Поттер и проклятое дитя

Джоан Роулинг

 

 

 

Часть первая. Часть вторая.

 

Содержание

 

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Акт первый

Акт второй

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Акт третий

Акт четвертый

 

Благодарности

 

Джеку Торну, который пришел в мой мир и создал в нем нечто прекрасное.

– Дж. К. Роулинг

 

Для Джо, Луиса, Макса, Сонни и Мерле… вы все волшебники…

– Джон Тиффани

 

Эллиоту Торну, родившемуся 7 апреля 2016. Пока мы репетировали, он сопел.

– Джек Торн

 

Перевод на русский язык

Александр Аверба, Светлана Тонконоженко, Олег Чумаченко, Дарья Николенко, Мелинда Тайжетинова, Анна Просенко, Татьяна Осипенко, Надежда Шинкарева, Shef. Александр “Tiziano” Полятыкин, Ксения Котикова, Антон Жалоб, rioter_blast, Олеся Стафеева, Дионис Корнеев

Редакторы перевода...

загрузка...

Анна Просенко, Владимир Селезнев, Дионис Корнеев, Дарья Николенко, Мелинда Тайжетинова

 

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

 

АКТ ПЕРВЫЙ

 

СЦЕНА ПЕРВАЯ. КИНГС‑КРОСС

 

Оживленная и переполненная станция, полная людей, пытающихся куда‑то пройти. Среди шума и суеты две огромные клетки гремят на вершине двух тележек. Их толкают два мальчика, Джеймс Поттер и Альбус Поттер. Их мать, Джинни, идет следом. Тридцатисемилетний Гарри держит свою дочь Лили на плечах.

АЛЬБУС: Пап. Он продолжает это говорить.

ГАРРИ: Джеймс, прекрати.

ДЖЕЙМС: Я только сказал, что он может попасть в Слизерин. И он может… (Под пристальным взглядом отца.)  Ладно.

АЛЬБУС (смотрит на свою маму) : Вы ведь будете мне писать?

ДЖИННИ: Каждый день, если захочешь.

АЛЬБУС: Нет. Не каждый день. Джеймс говорит, что большинство получают письма из дома примерно раз в месяц. Я не хочу, чтобы…

ГАРРИ: В прошлом году мы писали твоему брату три раза в неделю.

АЛЬБУС: Что? Джеймс!

Альбус осуждающе смотрит на Джеймса.

ДЖИННИ: Да. Вряд ли тебе захочется поверить во все, о чем он рассказывает тебе про Хогвартс. Твой брат очень любит шутить.

ДЖЕЙМС (с ухмылкой) : Пожалуйста, мы уже можем идти?

Альбус смотрит на своего отца, потом на свою маму.

ДЖИННИ: Все что тебе нужно сделать – это пройти прямо между девятой и десятой платформой.

ЛИЛИ: Я так волнуюсь.

ГАРРИ: Не останавливайся и не бойся, что врежешься, это очень важно. Лучше разбежаться, если ты нервничаешь.

АЛЬБУС: Я готов.

Гарри и Лили кладут свои руки на тележку Альбуса… Джинни берет тележку Джеймса, и вся семья с трудом преодолевает барьер.

 

СЦЕНА ВТОРАЯ. ПЛАТФОРМА ДЕВЯТЬ И ТРИ ЧЕТВЕРТИ

 

Платформа покрыта густым белым паром, исходящим из Хогвартс‑экспресса.

Яндекс.Метрика