Подпольные девочки Кабула. История афганок, которые живут в мужском обличье (Дженни Нордберг) читать книгу онлайн на iPad, iPhone, android | 7books.ru

Подпольные девочки Кабула. История афганок, которые живут в мужском обличье (Дженни Нордберг)

УжасноПлохоОбычноХорошоОтлично

(Количество голосов: 2, рейтинг: 2,50 из 5)

Загрузка...

Дженни Нордберг

Подпольные девочки Кабула. История афганок, которые живут в мужском обличье

 

Вокруг планеты за 80 книг

Проект TRUE STORY. Книги, которые вдохновляют

 

 

* * *

Посвящается всем девушкам, которые выяснили, что в брюках можно бегать быстрее и взбираться выше

 

Это повествование составлено по репортажам из Афганистана, Швеции и Соединенных Штатов в период между 2009 и 2014 годами. Бо?льшая часть событий книги относится к 2010–2011 годам. Я излагала истории ее персонажей так, как они были рассказаны мне, стараясь найти подтверждение всем тем подробностям, которым сама я не была свидетельницей. Все мои герои и героини дали согласие на беседу со мной ради составления этой книги; они сами выбирали, сохранять ли им анонимность. В некоторых случаях имена или подробности личного плана были изменены или опущены в целях сохранения тайны личности. Никому из героев не предлагали и не вручали никакого вознаграждения. Труд переводчиков был оплачен. Любые ошибки из?за неточностей перевода или моих собственных ограничений – на моей ответственности.

Это – субъективный отчет.

 

Только бы не афганкой…{1}

Я хотела бы быть кем угодно на свете –

Только б не женщиной.

Попугаихой стала б,

Овечкой,

Оленихою иль

Воробьихой, живущей на дереве.

Но не афганкой.

 

Я была бы турчанкой,

Чтоб ласковый брат мог держать меня за руку.

Я бы стала таджичкой,

А может, иранкой,

А то и арабкой,

И муж мой шептал бы мне:

«Как ты прекрасна!»

 

Но, увы, я – афганка.

Где нужда –

Там и я.

Где есть риск –

Я всех ближе к нему.

Где найдется печаль –

Она будет моя.

А где право –

Там я позади.

 

Правда за тем, кто силен, а я –...

загрузка...

Женщина,

Всегда одинокая,

Слабости вечный пример.

И никнут плечи мои

Под бременем мук и трудов.

 

Хочу ли заговорить –

Язык мой во всем виноват.

И голос мой нестерпим

Для безумного слуха.

Руки мои бесполезны,

И от ног моих глупых

Нет толку,

И бреду я без цели, сама

Не зная куда.

 

Доколь принимать мне страданье?

Когда ж мне природа объявит: «свободна»?

Где же, о где Справедливости дом?

Кто назначил мне жребий?

Скажите ему,

Скажите ему,

О, скажите ему –

 

Я мечтала бы стать кем угодно на свете –

Только б не женщиной,

Только бы не афганкой.

 

Ройя

Кабул, 2009 г.

 

Пролог

 

Переход начинается здесь.

Я снимаю с головы черный платок и заталкиваю его в рюкзак. Волосы мои по?прежнему связаны в узловатый пучок на затылке. Уже скоро мы поднимемся в воздух. Выпрямляюсь и сажусь чуть вольнее, разрешая телу занять больше пространства. Я не думаю о войне. Я думаю о мороженом в Дубае.

Яндекс.Метрика