Звезды. Легенды и научные факты о происхождении астрономических имен | Ричард Хинкли Аллен читать книгу онлайн на iPad, iPhone, android | 7books.ru

Звезды. Легенды и научные факты о происхождении астрономических имен | Ричард Хинкли Аллен

Ричард Хинкли Аллен

Звезды. Легенды и научные факты о происхождении астрономических имен

 

 

 

Я с признательностью посвящаю эту книгу памяти Губерта Энсона Ньютона и Уильяма Дуайта Уитни, старших профессоров Йельского университета, которые стали моими первыми наставниками.

Р.Х. А.

 

 

О звездах поведать мне сможешь?

. . .

О них я услышать хочу, –

Сказал он, – об их именах,

О всяческих знаках небесных,

Об их обращенье.

 

Джеффри Чосер. «Дом славы»

 

Он сотворил также и звезды.

Книга Бытия, 1: 16

 

Звезды, поистине светлые создания.

Почтенный Джордж Уитер...

 

Подружитесь со звездами.

Миссис Сигурни

 

 

…Широкий длинный пояс золотой,

Где звезды в виде дюжины животных,

Границы зоны Феба отмечают.

 

Луис де Камоэнс. «Самые яркие звезды»

 

 

 

Введение

 

Эта книга предназначается не для профессиональных астрономов, которых, как правило, мало интересуют древние обозначения предмета их исследований, – в своей работе они предпочитают использовать буквы, цифры и круги. Тем не менее многие великие ученые считали, что вопрос о происхождении названий звезд заслуживает их внимания – Гроций, Скалигер, Хайд и американский астроном Уитни, среди прочих, уделили много времени исследованию этой проблемы. Ид ел ер, известный ученый, который занимался в том числе и астрономией, написал в своем введении к работе, посвященной названиям звезд, следующее: «Это, по сути своей, исследование созвездий, а изучать их историю стоит уже потому, что во все времена дух человеческий занимался вопросом, который представляет для него самый главный интерес – усыпанное звездами небо».

Томас Худ, профессор Тринити‑колледжа в Кембридже, уже в 1590 году утверждал, что «нельзя изучать объекты, не дав им названия». Нет никаких сомнений в том, что знание о происхождении названий звезд усиливает интеллектуальное удовольствие от созерцания ночного неба. Ибо почти все люди разделяют сожаление Томаса Карлайла: «Почему никто не научил меня [различать] созвездия и не познакомил со звездами, которые всегда у нас над головой и из которых я до сих пор не знаю и половины?»

Естественно, большинство названий были придуманы арабами – живя в пустыне и глядя по ночам в ясное небо, они хорошо изучили звезды, как писал аль‑Бируни[1]: «Тот, чья крыша – небо, тот, у кого нет другого укрытия, тот, над кем постоянно поднимаются звезды и следуют одним и тем же путем, связывает с ними начало своих дел и свой отчет времени».

Поэтому шейх Ильдерим и сказал Бен Гуру в Пальмовых садах такую фразу: «Ты не представляешь себе, как сильно мы, арабы, зависим от звезд. Мы заимствуем у них имена с благодарностью и возвращаем их с любовью».

Но многие названия, которые, как полагают, были придуманы арабами, на самом деле являются простым переводом на арабский язык греческих описательных наименований. Они были взяты в эпоху Аббасидов[2] из книги Клавдия Птолемея «Великая система астрономии», написанной во II веке н. э. Она была переведена на арабский в цветущий век Гаруна аль‑Рашида, или Аарона Справедливого, и получила название «Величайшей книги».

Приобрести книгу в бумажном варианте:
скачать книгу для ознакомления:
Яндекс.Метрика