Бенжамен Констан — Адольф

Загрузка...

Автор: Бенжамен Констан

Перевод: Петр Андреевич Вяземский

Год выхода: 1816

Издательство: Public Domain

Книга из раздела: Зарубежная классика, Литература 19 века, Повести, Книги

О книге

«Бенжамен Констан — Адольф»

«Прими мой перевод любимого нашего романа. Смиренный литограф, приношу великому живописцу бледный снимок с картины великого художника. Мы так часто говорили с тобою о превосходстве творения сего, что, принявшись переводить его на досуге в деревне, мысленно относился я к суду твоему; в борьбе иногда довольно трудной мысленно вопрошал я тебя, как другую совесть, призывал в ареопаг свой и Баратынского, подвергал вам свои сомнения и запросы и руководствовался угадыванием вашего решения. Не страшитесь однако же, ни ты, ни он: не налагаю на вас ответственности за худое толкование молчания вашего. Иначе моя доверенность к вам была бы для вас слишком опасна, связывая вас взаимным обязательством в случайностях предприятия моего…»