Борис Рифкин – Поэтика перевода
Данная книжица является сборником переводов немецкой поэзии, представленных автором в качестве одноименной дипломной работы на кафедре немецкого языка переводческого факультета [...]
Зарубежные стихи
Старофранцузские куртуазные поэмы XII–XIII веков
Антология включает в себя четыре поэмы о любви, написанные в эпоху расцвета старофранцузской куртуазной поэзии, этого своеобразнейшего периода в истории западно-европейской литературы. [...]
Яна Береснева – Бульварами твердеет жизнь
Вспомни всё, что ты когда-либо ощущал: от боли в груди до крика радости. Это стихотворный сборник чувств и моментов, которые мы так легко можем забыть и [...]
Марат Сафиуллин – Мидарэгами избранные танка из сборника «Спутанные волосы»
“Я – красивая, Я – весенняя, я – страстная, Я – огненная, Сейчас У меня есть крылья!” Такими стихами молодая поэтесса Ёсано Акико взбудоражила литературный мир Токио. Первый сборник её [...]
Иоганн Вольфганг Гёте – Рейнеке-лис
«Рейнеке-лис» (1794) – эпическая поэма, блистательное обращение Гёте к традиции животного эпоса, сложившейся еще в средние века. В своей поэме автор умело высмеял феодальное общество. Под [...]
Рё Птитсманн, Понтокидай Рибманн – Датский двор времён Амлета II
Как свидетельствуют в трагикомедии, переведённой на русский в 2008 г. два средневековых датских поэта, принц Амлет (у Шекспира – Гамлет) выжил, получил датский трон и из реформатора [...]
Сергей Торопцев – Цзян Куй. И был мне сон. Стихи. Перевел с китайского Сергей Торопцев
Цзян Куй (1155-1221) – поэт, музыкант, каллиграф. Лирик с трагедийным мироощущением. Его основные мотивы любовь и странничество. Его стихи – непроявленные сны; реальность – лишь то, в чем [...]
Александр Шаракшанэ – Сонеты Шекспира
Электронная версия книги «Шаракшанэ, А. А. Сонеты Шекспира. — М.: ИМЛИ РАН, 2018». «Сонеты» Уильяма Шекспира — одна из вершин классической поэзии — в русской литературе занимают исключительное [...]
Алибек Абдурахманов – Сборник Стихов
В Сборнике стихов Абдурахманова Алибека заметны глубокие познания автора в области западной и восточной культуры, в частности и русской. Стихотворение «Путник» которым начинается сборник, [...]
Шарль Бодлер – Цветы Зла. Обломки: текст и контекст
Основную часть настоящей книги составляют переводы и парафразы стихотворений великого французского поэта Шарля Бодлера (1821–1867), вошедших в состав поэтических сборников под названиями [...]
Библиотека электронных книг "Семь Книг" - admin@7books.ru