Юми Каэдэ — Поведал странник

Загрузка...

Автор: Юми Каэдэ

Перевод: Мария Похиалайнен

Иллюстрации: Е. Варенкова

Издано в серии: Поэтическая библиотека

Издательство: WebKniga

ISBN:

978-5-9691-1327-5,978-5-9691-1117-2

Книга из раздела: Древневосточная литература, Зарубежные стихи, Поэзия, Зарубежная старинная литература, Книги, Литерат.

О книге

«Юми Каэдэ — Поведал странник»

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.