Шедевры немецких классиков (Райнер Мария Рильке, Генрих Гейне, Иоганн Гёте, Иоганн Шиллер и др. )

Автор: Генрих Гейне, Иоганн Вольфганг Гёте, Иоганн Фридрих Шиллер, Райнер Мария Рильке

Жанр: Европейская старинная литература, Зарубежная старинная литература, Зарубежное фэнтези, Ужасы и Мистика

Читает книгу: Екатерина Коньтякова

Год: 2021

Издательство: Чтец

Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: “Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения.