Татьяна Анатольевна Чеснокова

Татьяна Чеснокова – Шведско-русский и русско-шведский словарь «ложных друзей переводчика»

Цветок лилии переводится на шведский как lilja, однако pasklilja (букв. пасхальная лилия) уже означает «нарцисс желтый». Русское слово «сарделька» хочется угадать в шведском sardell, но это совсем иное: [...]

Татьяна Чеснокова – Норвежско-русский и русско-норвежский словарь «ложных друзей переводчика»

Цветок лилии переводится на норвежский язык как lilje, однако paskelilje (букв. пасхальная лилия) уже означает «нарцисс желтый». Русское слово «сарделька» хочется угадать в норвежском sardell, но это [...]
Яндекс.Метрика