Вильям Шекспир

Вильям Шекспир – Гамлет, принц датский. Перевод Алексея Козлова

Новый перевод всемирно знаменитой пьесы английского драматурга Вильяма Шекспира «Гамлет, принц датский» в переводе Алексея [...]

Вильям Шекспир – Гамлет, принц датский. Перевод Юрия Лифшица

Одна из лучших трагедий великого английского драматурга У. Шекспира в переводе поэта и переводчика Юрия Лифшица. Проникновение в древнеанглийский текст в сочетании с максимально [...]

Вильям Шекспир – Генрих IV. Часть первая

Новый перевод первой части знаменитой драмы Вильяма Шекспира «Король Генрих IV». Книга, самым живым персонажем которой оказался проходимец и циник Фальстаф. Переводчик Алексей [...]

Вильям Шекспир – Двенадцатая ночь. Перевод Юрия Лифшица

«Двенадцатая ночь» — последняя комедия В. Шекспира, в которой он прощается с комедийным жанром как таковым. Веселая путаница, блестящий, но немного грустный юмор, гимн во славу жизни, [...]

Вильям Шекспир – Укрощение строптивой. Новый перевод Алексея Козлова

Новый перевод всемирно знаменитой пьесы английского драматурга Вильяма Шекспира «Укрощение строптивой» в переводе Алексея [...]

Вильям Шекспир – Как вам это понравится. Перевод Юрия Лифшица

Одна из лучших комедий В. Шекспира в свежем переводе переводчика и поэта Юрия Лифшица. Искрометный юмор, тонкие философские размышления, блестящие диалоги и проникновенные монологи – все [...]

Вильям Шекспир – Сонеты

Ю. Лифшиц в переводах сонетов Шекспира показал высокую переводческую культуру, передав и основной смысл и главные особенности оригинала. При этом переводчик не потерял естественности [...]