Книги в переводе: Рита Яковлевна Райт-Ковалёва

Джером Дэвид Сэлинджер – Выше стропила, плотники. Симор – введение

«Выше стропила, плотники» – цитата из «Эпиталамы» свадебной песни древнегреческой поэтессы Сапфо. В день свадьбы главного героя, Симора Гласса, его сестра написала обмылком на зеркале [...]

Джером Дэвид Сэлинджер – Над пропастью во ржи

Читайте книгу в новом переводе >Ловец на хлебном поле Писатель-классик, писатель-загадка, на пике своей карьеры объявивший об уходе из литературы и поселившийся вдали от мирских соблазнов в [...]

Курт Воннегут – Малый не промах

«Поздний» Воннегут – во всей безжалостной жестокости его острого таланта. Странная история Руди Вальца – скромного фармацевта и незадачливого драматурга, снова и снова ищущего ответы на [...]

Курт Воннегут – Колыбель для кошки

Послушайте – когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного назад… Тогда, когда все были молоды… Послушайте – мир вращался, богатые [...]

Курт Воннегут – Завтрак для чемпионов

«Ты – единственное существо со свободной волей! Как тебе это нравится?» – эти строки прочитал Дуэйн Гувер в романе писателя-фантаста Килгора Траута, сквозного героя произведений Воннегута, [...]

Курт Воннегут – Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер

Что ни говори, неплохо быть мультимиллионером – устраивать благотворительные собрания, открывать торжественные мероприятия… да просто помогать нуждающимся. Только вот мистер Розуотер [...]

Курт Воннегут – Бойня №5

Доброволец в рядах американской армии во время Второй мировой войны, попавший в плен к немцам, свидетель почти полного уничтожения Дрездена, Воннегут перенес этот опыт на страницы своего [...]

Курт Воннегут – Бойня номер пять. Добро пожаловать в обезьянник

Доброволец в рядах американской армии во время Второй мировой войны, попавший в плен к немцам, свидетель почти полного уничтожения Дрездена, Воннегут перенес этот опыт на страницы своего [...]

Курт Воннегут – Бойня номер пять. Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер

Курт Воннегут – культовая фигура в литературе двадцатого века. Американский писатель, сатирик, журналист и художник, перед глазами которого «прошел» чуть ли не весь двадцатый. Многие [...]

Генрих Бёлль – Глазами клоуна. Бильярд в половине десятого

Глазами клоуна (1963), Действие впервые опубликованного в 1963 году романа Бёлля, который критики называли «немецким „Над пропастью во ржи“, происходит в течение всего лишь одного дня жизни [...]