Гомер – Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского

Загрузка...

Автор: Гомер

Издательство: Издательские решения

ISBN:

9785448581779

Книга из раздела: Книги о Путешествиях, Мифы. Легенды. Эпос, Поэзия, История, Книги, Литерат.

О книге

«Гомер – Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского»

Данный перевод Одиссеи Гомера ставит перед собой задачу — донести до современного читателя великую поэму в её максимальной полноте, с сохранением всех действующих лиц и названий в том виде, в каком они представлены у Гомера. Сохранён порядок и количество стихотворных строк в каждой из 24 песен. Максимально устранены из текста архаизмы и длинные многосложные эпитеты, отчего поэма приобретает новую динамику и выразительность. Каждая Песнь предварена кратким изложением её содержания прозой.