Иоганн Гёте – Ифигения в Тавриде

Загрузка...

Автор: Иоганн Вольфганг Гёте

Перевод: Александр Христофорович Востоков

Год выхода: 1811

Издательство: Public Domain

Книга из раздела: Драматургия, Зарубежная драматургия, Зарубежная классика, Зарубежные стихи, Литература 19 века, Книги, Литерат.

О книге

«Иоганн Гёте – Ифигения в Тавриде»

«Подлинник писан ямбическим пятистопным стихом древних трагедий. Я старался в переводе соблюсти оный, позволяя себе, однако, в местах и шестистопные и четырехстопные стихи и другие вольности, как то: окончания стихов дактилем вместо ямба. Эти неисправности, ежели их так назвать угодно, можно будет при второй отделке исправить; теперь я более должен был думать о соблюдении смысла и красот подлинника, которые выразить – всякий знает, сколь трудно переводчику, а особливо с такого краткословного языка, каков немецкий, на такой протяжнословный язык, каков наш русский. При сих трудностях не почел я за нужное задавать себе еще лишнюю трудность, какою не был стеснен и Гете, то есть александрийские стихи с рифмами…»