Марк Твен — Принц и нищий. The Prince and the Pauper: На английском языке с параллельным русским текстом

Перевод: Юрий Иванович Горулько-Шестопалов

Год выхода: 1881

Издательство: Станица-Киев

ISBN:

978-5-8218-0025-0

Книга из раздела: Детские приключения, Зарубежные детские книги, Зарубежная старинная литература, Книги, Литерат.

О книге

«Марк Твен — Принц и нищий. The Prince and the Pauper: На английском языке с параллельным русским текстом»

Книгу составляет повесть классика американской литературы Марка Твэна (1835–1910) о юном короле Англии Эдуарде VI, основанная на историческом сюжете. Описываемые события относятся к XVI столетию. Произведение написано в 1881 году. Однако и сегодня оно остаётся одним из наиболее любимых и ярких приключенческих произведений в мире.

Юный принц и будущий монарх, до поры абсолютно не представлявший, с какими бедами и горестями сталкиваются простые подданные его королевства, по воле прихотливого случая оказывается в низших слоях общества. Он мыкается среди нищих и воров, живёт среди крестьян, попадает в лапы к безумному религиозному фанатику, проходя при этом испытание голодом, холодом и одиночеством. И этот урок Эдуард Тюдор постигает не напрасно. «Королям, – искренне признается он, – должно посещать школу собственных законов, учась милосердию».

Художественный перевод неадаптированного английского текста на русский язык способствует лучшему пониманию оригинала произведения, а параллельная визуализация ускоряет набор и закрепление лексики в памяти. В целом это уменьшает необходимость использовать словарь, экономит время и не отвлекает от чтения.

Книга также будет полезна и для носителей английского языка, изучающих русский язык.

Издание включает примечания автора и снабжено примечаниями издательства к тексту