Райнер Рильке, Иоган Шиллер – Это сама поэзия

Загрузка...

Автор: Иоган Фридрих Шиллер, Райнер Марія Рільке

Перевод: Николай Николаевич Самойлов

Год выхода: 2020

Издательство: ЛитРес: Самиздат

ISBN:

978-5-532-03900-1

Книга из раздела: Зарубежные стихи, Книги, Литерат.

О книге

«Райнер Рильке, Иоган Шиллер – Это сама поэзия»

Стихи двух немецких поэтов разных эпох, непохожих, но очень талантливых. . Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь:» вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение.» «Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия.» Восхитительные, очаровывающие стихи, они приводят в восторг. Я специально оставил первые варианты, чтобы читатель видел, как не просто добраться до сути стихов Рильке. Кроме того неточные переводы, порой, красивее точных. Я не знаю ни одного перевода Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Приятного чтения.