Религиозные тексты – Коран

Загрузка...

Автор: Религиозные тексты

Перевод: Серик Болатжанович Рысжанов

Год выхода: 2017

Издательство: ЛитРес: Самиздат

Книга из раздела: Религиозные тексты, Религия: прочее, Книги, Литерат.

О книге

«Религиозные тексты – Коран»

Смысловой перевод Корана. Во всех переводах Словесности (Корана) основной смысл конечно же был донесен. Однако в большинстве случаев в передаче смысла переводчики исходили из сформированного традицией мировоззрения. Опора каждого переводчика на устоявшиеся «клише» безусловно, отражается на смысле переводимого текста. Такая проблема существовала, к примеру, при черновом переводе Крачковского И.Ю.

так как за основу им были взяты существующие традиционные разъяснения и комментарии. Отличием же предлагаемого смыслового перевода от существующих ранее является то, что осмысление текста основывается на самом тексте. Та или иная тема передается не обрывочно, с учетом сопутствующего контекста, а с учетом всего текста Предписания. Соблюдается главный принцип: Словесность (Коран) разъясняет Словесность (Коран).