Синтия Л. Хэвен – «Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном

Автор: Синтия Л. Хэвен

Перевод: Светлана В. Силакова

Год выхода: 2021

Издательство: НЛО

ISBN:

9785444824313

Книга из раздела: Биографии и Мемуары, Зарубежная публицистика, Поэзия, Книги, Литерат.

 

О книге

«Синтия Л. Хэвен – «Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном»

«Ахматова открыла Бродского России, но Западу его открыл я»  – писал Джордж Л. Клайн, переводчик стихов нобелевского лауреата, славист и преподаватель философии в колледже Брин Мор. Книга Синтии Л. Хэвен – это рассказ о совместной работе Клайна и Бродского на основе бесед с переводчиком и его личного архива. Воспоминания Джорджа Клайна об авторе «Части речи» и «Урании» охватывают период с его знакомства с поэтом в 1967 году и почти до самой смерти Бродского; некоторые свидетельства мемуариста носят уникальный характер. Книга знакомит читателя с обстоятельствами публикации первого англоязычного сборника Бродского «Selected poems» («Избранные стихотворения»), существенно повлиявшего на его литературную карьеру на Западе, а также реконструирует историю последующих взаимоотношений поэта и переводчика. Книга дополнительно включает в себя как стихотворения Бродского и Томаса Венцловы в переводе Джорджа Л. Клайна, так и несколько стихотворных поздравлений самого переводчика, адресованных Бродскому. Синтия Л. Хэвен – филолог, журналист, автор книги «Эволюция желания. Жизнь Рене Жирара» вышедшей в «НЛО».