Уильям Шекспир, Иоганн Вольфганг Гёте, Николай Самойлов и др. – Три лесных царя

Загрузка...

Автор: Иоганн Вольфганг Гёте, Николай Николаевич Самойлов, Уильям Шекспир

Перевод: Василий Андреевич Жуковский, Марина Ивановна Цветаева, Михаил Юрьевич Лермонтов, Николай Николаевич Самойлов

Год выхода: 2019

Издательство: ЛитРес: Самиздат

ISBN:

978-5-532-08713-2

Книга из раздела: Публицистика: прочее, Учебная литература, Книги, Литерат.

О книге

«Уильям Шекспир, Иоганн Вольфганг Гёте, Николай Самойлов и др. – Три лесных царя»

Статья для желающих познакомиться с проблемами, которые возникают у переводчика при работе с переводами. Очень интересные мысли высказал в своё время Чуковский, анализируя переводы современников. Даётся прозаический перевод баллады Гёте «Лесной царь» сделанный Цветаевой. На суд читателя выставляется мой перевод Гёте, в котором я постарался учесть все замечания к переводу Жуковского, сделанные Цветаевой. Чтение захватывающее больше, чем современные детективы.