Владислав Ржеуцкий, Дерек Оффорд, Гезине Арджент – Французский язык в России. Социальная, политическая, культурная и литературная история

Автор: Владислав Станиславович Ржеуцкий, Гезине Арджент, Дерек Оффорд

Перевод: Ксения С. Оверина

Издано в серии: Studia europaea

Год выхода: 2018

Издательство: НЛО

ISBN:

978-5-4448-2037-7

Книга из раздела: Иностранные языки, Языкознание, История, Книги, Литерат.

 

О книге

«Владислав Ржеуцкий, Дерек Оффорд, Гезине Арджент – Французский язык в России. Социальная, политическая, культурная и литературная история»

Стоит ли верить расхожему тезису о том, что в дворянской среде в России XVIII–XIX века французский язык превалировал над русским? Какую роль двуязычие и бикультурализм элит играли в процессе национального самоопределения? И как эта особенность дворянского быта повлияла на формирование российского общества? Чтобы найти ответы на эти вопросы, авторы книги используют инструменты социальной и культурной истории, а также исторической социолингвистики. Результатом их коллективного труда стала книга, которая предлагает читателю наиболее полное исследование использования французского языка социальной элитой Российской империи в XVIII и XIX веках. В ней обсуждаются главные темы российской мысли и литературы и предлагается новый взгляд на влияние и последствия билингвизма на российское общество, на политику, культуру и литературу в Российской империи на протяжении длительного периода. Кроме того, исследование предлагает взглянуть на франкофонию как на общеевропейское явление Нового времени – то есть не ограничиваться опытом одной страны или составляющих ее социальных групп для того, чтобы понять, как языки и соотносимые с ними культуры и нарративы, пересекая национальные границы, могут заимствоваться разными нациями. Книга была удостоена премии Марка Раева за лучшее исследование о России XVIII века и премии Ричарда Геппера за лучшее исследование в области французской культуры и языка (French studies).