«Да будет день благословен…» Итальянские стихотворения XIII–XVII веков = Benedetto sia ’l giorno…

Загрузка...

Составитель: Илья Михайлович Франк

Год выхода: 2021

Издательство: ИД ВКН

ISBN:

978-5-7873-1717-6

Книга из раздела: Зарубежные стихи, Иностранные языки, Книги, Литерат.

О книге

««Да будет день благословен…» Итальянские стихотворения XIII–XVII веков = Benedetto sia ’l giorno…»

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.

Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.

Такой подход дает возможность читать итальянскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать итальянский язык.