Джеймс Джойс — Поминки по Финнегану. Глава 3. ХЦЕ – Суд и Заключение. Авторский Перевод

Загрузка...

Книга из раздела: Без рубрики

О книге

«Джеймс Джойс — Поминки по Финнегану. Глава 3. ХЦЕ – Суд и Заключение. Авторский Перевод»

Глава третья ‘по Минску по Офигенну’ правдолжиет свой хоть стой-и-па́дающейше вы́оксюморочный калейдостёб препервоклассных и наивысшесортных сентенций искреющих о человраке и мифре, боге и его баге, гении и ее гиене, жизнщине и их т.д. смертжествах — раскрываивая детали до которых нюаньше не и быв словес. В переводе сохранена пунктуация оригинала и синтаксиса как верных маркёров непотоксознательской упорядоченности авторского заумсла так и в залог его максимальски хаоточного прокрущиванья на диван весёликого и всемогучего.