— Японские пословицы и поговорки и их русские аналоги (Лиала Хронопуло)

Составитель: Лиала Юрьевна Хронопуло

Перевод: Лиала Юрьевна Хронопуло

Год выхода: 2019

Издательство: КАРО

ISBN:

978-5-9925-1386-8

Книга из раздела: Иностранные языки, Старинная литература: прочее, Зарубежная образовательная литература, Зарубежная старинная литература, Книги, Литерат.

О книге

«— Японские пословицы и поговорки и их русские аналоги (Лиала Хронопуло)»

Книга представляет собой сборник наиболее употребительных в современном японском языке пословиц, объединённых по темам («Человек, его качества и поступки»; «Семья»; «Работа, труд»; «Учение, знание, наука» и т. д.). Внутри каждого раздела и подраздела пословицы следуют друг за другом в порядке, соответствующем японскому алфавиту. Все пословицы снабжены фонетической транскрипцией, записанной знаками азбуки хирагана, латинской транскрипцией, переводом и русским аналогом (иногда несколькими); в ряде случаев даются необходимые пояснения фактов и реалий, которые встречаются в высказывании.

В книгу также включены некоторые афоризмы и фразеологизмы, определяемые в японской традиции как пословицы, то есть словом 箴(ことわざ). Кроме того, в последнем разделе книги представлены примеры пословиц и поговорок, пришедших в Японию из-за рубежа и ставших частью японской культуры.

Книга предназначена для изучающих японский язык и интересующихся японской культурой. Также она может быть полезна специалистам-японоведам.