Ш. Тянь — Лао Цзы. Дао Дэ Цзин. Новый перевод с элементами структурного синтаксиса

Загрузка...

Автор: Ш. Тянь

Издательство: БУУКСНОНСТОП

ISBN:

978-5-9965-1945-3

Книга из раздела: Древневосточная литература, Религиозные тексты, Книги, Литерат.

О книге

«Ш. Тянь — Лао Цзы. Дао Дэ Цзин. Новый перевод с элементами структурного синтаксиса»

Перед вами незнакомый Лао Цзы.

Многие его высказывания, ставшие афоризмами, звучат в предложенном варианте по-новому. Подстрочный перевод в трудных местах текста визуализирован. Для этого использовались элементы структурного синтаксиса. Это позволяет увидеть высказывания Лао Цзы в оригинальной форме и таким образом лучше понять их последующие адаптации на русский язык.

Внося ясность в грамматическую структуру предложения, перевод остаётся открытым и приглашает вас к поиску собственных интерпретаций. Словарь в конце текста даёт к этому хорошие возможности.