трудности перевода

Любовь Гришина – Совершенствование переводческих навыков будущими дипломатами / Mastering Translation Skills of Would-be Diplomats

Данное пособие рассчитано на широкий круг лиц уровня Intermediate и выше, изучающих английский язык и интересующихся политикой и чтением прессы. Цель данного пособия – выработка навыков чтения [...]

Ольга Шевченко – Теория перевода (онтологические основания)

Учебное пособие содержит теоретические материалы, представляющие основные положения лингвистической теории перевода, включенные в программу профессиональной подготовки переводчиков. В [...]

Ольга Шевченко – Перевод через призму философских парадигм

Учебное пособие посвящено анализу философских концепций перевода. Представлены основные западные концепции перевода, а также отечественная концепция перевода Л.В. Кушниной, где перевод и [...]

Валерий Модестов – Краткий словарь трудностей английского языка. От текста к контексту

Подобное справочное пособие подготовлено впервые. Оно включает не только английские разговорные клише и идиомы, преимущественно с явно выраженной эмоциональной окраской, но и междометия, [...]

Корней Чуковский – Высокое искусство

Ритмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалистами» и «пересказчиками» интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее [...]

Коллектив авторов – Военно-воздушные силы Великобритании

В настоящем пособии показаны организация Военно-воздушных сил Великобритании, части и подразделения, а также вооружение и военная техника ВВС. Цель работы – изучение военной лексики, [...]

Ш. Тянь – Лао Цзы. Дао Дэ Цзин. Новый перевод с элементами структурного синтаксиса

Перед вами незнакомый Лао Цзы. Многие его высказывания, ставшие афоризмами, звучат в предложенном варианте по-новому. Подстрочный перевод в трудных местах текста визуализирован. Для этого [...]

Леонид Нисман – Русский язык. Трудности, тайны, тонкости и не только… Хрестоматия

Хрестоматия доктора технических наук профессора Леонида Нисмана приглашает читателей в занимательное путешествие – в мир русского языка в его историческом и современном развитии. Опыт [...]

Кристина Ланда – Поэтика радости в «Комедии» Данте. Оригинальный текст и канонический перевод

«Божественная Комедия» Данте часто воспринимается читателями и исследователями как мрачный готический текст, в котором почти нет места радости и свету, а сам Данте – как глубоко [...]

Алевтина Илюшкина – Словарик трудностей английского языка

Слова и устойчивые обороты, вызывающие трудности в переводе на русский язык. В словарике представлены распространённые английские фразы, а также фразеологические обороты, представляющие [...]

« 1 2 3 4 5 »