Валерий Черешня, Владимир Гандельсман — Глассические стопки

Загрузка...

Автор: Валерий Самуилович Черешня, Владимир Аркадьевич Гандельсман

Издательство: НП «Центр современной литературы»

ISBN:

978-5-91627-4

Книга из раздела: Зарубежные стихи, Поэзия, Зарубежная старинная литература, Книги, Литерат.

О книге

«Валерий Черешня, Владимир Гандельсман — Глассические стопки»

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).

Всё остальное – на совести каждого из нас.

В. Г. и В. Ч.