Уильям Шекспир

Уильям Шекспир – Ромео и Джульетта

В этом издании пьесу Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта» пересказал для детей поэт, писатель и драматург Леонид Яхнин, а проиллюстрировал художник Владимир Ненов. Теперь историю о юном [...]

Уильям Шекспир, Иоганн Вольфганг Гёте, Николай Самойлов и др. – Три лесных царя

Статья для желающих познакомиться с проблемами, которые возникают у переводчика при работе с переводами. Очень интересные мысли высказал в своё время Чуковский, анализируя переводы [...]

Уильям Шекспир – Страстный пилигрим

О некоторых произведениях сборника известно, что их авторами были другие поэты. Но это даже интересней. Читайте и составляйте своё мнение так ли [...]

Уильям Шекспир – Сонеты

А. Зорин “сегодня все острее чувствуется потребность в переводе, который переселял бы не Шекспира к нам, а нас к Шекспиру”. Таким является перевод Николая Самойлова. Он показал реальное [...]

Уильям Шекспир – Сонеты. Гамлет в переводе Николая Самойлова

Известны сонеты Шекспира в переводе Маршака. У него все сонеты посвящены женщине, этим он лишил их трагического накала страстей, когда герой узнаёт о двойной измене. Это издание произведений [...]

Уильям Шекспир – Ромео и Джульетта. Акт 1, полная версия. Адаптированная пьеса для перевода, пересказа и аудирования

В издании все сцены, ранее опубликованные отдельными книгами. Пособие состоит из упражнений на перевод русской версии английской пьесы, адаптированной по методике © Лингвистический [...]

Уильям Шекспир – Ромео и Джульетта. Акт 2, сцена 1. Адаптированная пьеса для перевода, пересказа и аудирования

Пособие состоит из упражнения на перевод русской версии английской пьесы, адаптированной по методике © Лингвистический Реаниматор, на английский; и упражнений на чтение перевод, [...]

Уильям Шекспир – Ромео и Джульетта. Акт 1, сцены 3—4. Русский как иностранный. Адаптированная пьеса для чтения и пересказа

Пособие состоит из упражнений на чтение, пересказ и перевод английской версии пьесы «Ромео и Джульетта (акт 1, сцены 3—4)» адаптированной по методике © Лингвистический Реаниматор, [...]

Уильям Шекспир – Ромео и Джульетта. Акт 1, сцена 1. Адаптированная пьеса для перевода, пересказа и аудирования

Пособие состоит из упражнения на перевод русской версии английской пьесы, адаптированной по методике © Лингвистический Реаниматор, с русского языка на английский; и упражнений [...]

Уильям Шекспир – Трагедии

История любви, которая смогла преодолеть смерть и время (“Ромео и Джульетта”). Извечные поиски ответа на вопрос “Быть или не быть?” (“Гамлет”). Проблемы отцов и детей, чести и [...]

« 1 2 3 4 5 6 … 10 »